Arquivos

Entrevista completa da EW com Robert, Kristen e Bill Condon – Traduzida.

ago11

Confira abaixo a entrevista dada por Robert Pattinson, Kristen Stewart e Bill Condon para a ‘EW’.

“AUUUUGH! Isso é tãooo estranho”, grita Kristen Stewart. É uma tarde de quinta-feira ensolarada em San Diego, e a atriz de 21 anos se senta em um sofá ao lado de seu Twilight Saga costar (e que jamais foi confirmado, mas evidente-namorado) Robert Pattinson, 25. Os atores, junto com Bill Condon (Dreamgirls) – O diretor das duas últimas partes da franquia Amanhecer – Parte 1 e 2 (nos cinemas 18 de novembro de 2011 e novembro de 2012) estão relaxando com café em uma suíte de hotel, tranquilo após uma manhã ocupada de Comic-Con. Ou pelo menos estavam até a Entertainment Weekly começar a ler em voz alta, Breaking Dawn de Stephenie Meyer, o best seller de 2008 que é a base para os dois filmes. “É estranho, eu não consigo superar isso”, diz Stewart de ouvir as palavras que ela acha que ela leu ”milhares” de vezes, agora que a produção de ambas as partes de Breaking Dawn terem encerrado.

Mas se você quiser falar de coisas estranhas, basta considerar o que acontece no próximo filme: o casamento tão esperado de Bella e Edward e a tão esperada e (cada vez mais aguardada)consumação da lua de mel apaixonada: a gravidez de Bella de um bebê meio-vampiro, que cresce em um ritmo acelerado e coloca sua vida em perigo, o relacionamento misterioso de Jacob com o feto e uma inteiramente grande, legal, e impressionante nascimento sangrento que resulta na morte de Bella (um tipo de). Então pedimos a Condon, Stewart e Pattinson para ouvir as palavras que começou tudo isso, e para compartilhar seus pensamentos e sentimentos – não importa o quão estranho seja.

O Casamento (pág 48) – do livro em inglês
Mas eu separei meus olhos dos arcos das portas e procurei pelas fileiras de
cadeiras cobertas de cetim – ficando ainda mais vermelha quando vi a
multidão de rostos olhando pra mim – até que eu finalmente o encontrei, de pé
perto de um vaso com mais flores ainda, e mais laços.

BILL CONDON Kristen tinha essa na lista. [vira para Kristen] Eu não sei se você destacou as coisas no script nem nada, mas eu gostei. “Estas são as cenas que eu tenho medo.”
KRISTEN STEWART Eu não destaquei. Eu só sabia.
CONDON eu nunca tenho muito isso. Eu tinha minhas próprias cenas que eu tinha medo de – tipo, de que forma você faz uma cena com 27 vampiros em uma sala deste tamanho? – Mas o casamento não era um deles. Mas então eu entendi. Foi responsabilidade de ser capaz de expressar tudo o que Bella sente.
STEWART Essa parte inteira do livro é algo que eu li milhares de vezes. Foi estranhamente emocional a primeira vez que eu fui para o set e vi tudo e todos.
ROBERT PATTINSON Yeah, você estava muito doce quando você apareceu pela primeira vez
STEWART Oh shush (algo que você diz quando fica “Sem palavras” um “Cala a Boca” mais romântico LOL)
PATTINSON eu fiz minhas cenas primeiro. E eu estava olhando para você, e você meio que não queria que ninguém visse seu rosto. Foi engraçado, eu podia vê-la ficando tipo, emocionalmente afetada por ela e eu quase não queria ficar no final do corredor. Eu queria ir e dizer: “Pare de ser ridícula.” [Risos]
STEWART Eu queria correr pelo corredor. Eu estava literalmente me afastando de Billy[Burke, que interpreta seu pai]. Agora é outra história para assistir a cenas de casamento especialmente. Foi tão volátil e emocional – eu estava sendo uma pessoa tão louca.

A Lua de Mel (pág 88) – do livro em inglês
O que aconteceu comigo? Eu não conseguia entender os flocos que neve
branca grudados na minha pele. Eu balancei a cabeça, e uma cascata branca
caiu do meu cabelo.
Eu agarrei uma das coisas brancas entre meus dedos. Era um pedaço
decadente.
“Porque eu estou coberta de penas?”

CONDON O que você acabou de ler, em seguida, segue apenas eles começando a se beijar na água. Basicamente tem um grande fade-out no meio.
Mas você decidiu colocar em uma cena de sexo real
CONDON Oh sim.
STEWART Imagine se você não colocasse? Oh meu Deus, de jeito nenhum.
É claro que tinha que ter.
E as penas, é claro, são importantes porque Edward rasga os travesseiros no calor da paixão
PATTINSON Eu queria tê-los como uma linha. [Em um sotaque americano / Edward] “Eu mordi todos os travesseiros. Todos. Cada. Um”. E depois ele deveria começar a chorar. De qualquer forma, é o que ele deveria ter vergonha na parte da manhã. Todos aqueles travesseiros bonito! Algodão egípcio! [Risos] “Eu arruinei esta cama!”

Bella Escolhe a Vida

Edward acabara de chamar o meu pequeno chutador de uma coisa .
Ele disse que Carlisle o tiraria.
“Não,” sussurrei.
Eu compreendi ele mal antes. Ele não estava se preocupando com o bebê.
Ele queria abortar ele.

PATTINSON Ele mostra uma pequena parte negativa da personalidade de Edward. Ele lida com ele de tal forma impensada, e ele transforma o medo em raiva. Foi muito bom fazer essa cena.
CONDON e um de seus momentos mais fortes do filme, também.
Ambos os personagens de repente, agem de maneira diferentes do que jamais vimos antes.
PATTINSON Eles chocam uns aos outros. Para uma saga que tem cerca de amor eterno, imortal, que nada pode tocar, de repente –
STEWART Há uma coisa que pode.Que foi divertido de fazer, de Bella sempre gostar dele e gostava de tudo o que ele dissesse e pensasse e que tudo que ele fez foi certo. Isso é algo que ela claramente discordou. Ela não o segue as cegas, sem se importar com nada. Isso foi algo desafiante. Eu gosto disso.
Aqui é onde o filme toma um rumo mais obscuro, certo?
CONDON Absolutamente. Você está meio desesperado nessa parte. Porque você tem o casamento e a lua de mel, mas não há conflitos. De repente isso acontece, e Rob diz: “Tire essa coisa de você.” Tudo que você tem é uma linha, e esse é o resto do filme. É ali naquele momento.

Jacob vê Bella Beber

Bella colocou o canudinho em seus lábios, fechou os olhos bem apertados, e
torceu o nariz. Eu podia ouvir o sangue no copo enquanto ela o balançava. Ela
engoliu por um segundo, e então gemeu silenciosamente com seus olhos ainda
fechados.

Aqui é onde Bella só quer passar tempo com Jacob – porque, como nós aprendemos mais tarde, seu bebê está atraída por ele.

CONDON: É como assistir a ”Os Caçadores da Arca Perdida” e as cobras estão chegando e não há maneira de escapar. Como ela vai sair dessa triângulo amoroso? Parece impossível imaginar qualquer maneira em que Jacob não será realmente um perdedor. E então esta outra idéia aparece. É definitivamente estranho, mas inteligente. Ele sempre amou o bebê e o bebê sempre o amou.
STEWART: Isso me deixa arrepiada!
PATTINSON: Eu tenho que dizer, é muito assustador. [Risos]
STEWART: Mas isso é o porque eu amo interpretar. Eu gosto destes momentos pouco assustador. Como quando Jacob se senta no sofá e é como, “Não me olhe desse jeito.” Ela não pode ajudar.
PATTINSON: Oh! Eu nunca pensei sobre isso uma outra maneira de ver [que o bebê ainda não nascido estava deixando Bella querer passar mais tempo com Jacob]. Porque eu era como,“Mas o que po**a é essa cena? Isso é loucura. Ele havia rompido com você por décadas.”
STEWART: Cara, você não se lembra que você estava ouvindo [depois] a gente gritar uns para os outros? Jacob diz: “Você não me quer perto de você o tempo todo?” E eu digo, “Sim”, e ele diz: “Todos aqueles sentimentos se foram agora?” E eu digo: “Há muito tempo atrás.”
PATTINSON: Ohhhhh, yeah.
STEWART: [apontando para Pattinson] está mentindo. Ele sabe tudo isso, só tinha esquecido!
PATTINSON: Oh, cale a boca. [Risos] Olha, existem muitos momentos em que Edward age como uma menina. Quero dizer, em toda a saga.
STEWART: [Risos] Você pode colocar um título nele com essa frase.

PATTINSON: Eu estou sentada ao seu lado e eu estou como, “Minha esposa está morrendo, p***ra eu só arruinei a minha vida e a dela”, e Jacob está no plano [de Bella], “Hey, baby, você não parece estar tão ruim. ” E eu estou apenas sentado lá com um balde de coleta de vômitos para Bella.
STEWART: [Risos] Isso é literalmente que ele estava fazendo.
PATTINSON: Isso não deveria acontecer realmente. Eu deveria ter jogado vômito nele.
STEWART: Agora que vi partes dele, a química entre Jacob e Bella no filme é melhor do que nunca foi visto antes
PATTINSON: [Olha desaprovação para Stewart] Isso não é legal.
CONDON: A última cena que filmamos foi a cena de dança entre Jacob e Bella no casamento. O último registro é Jacob saindo. Eu disse, “Cut” e depois Kristen gritou: “Jacob!” e pegou o vestido e correu atrás dele pelo bosque, dizendo: “Volte! não me deixe!”
PATTINSON: Na verdade essa foi uma das coisas mais engraçadas, ver Bella [fora, dançando com Jacob]. Edward é um personagem incrivelmente estranho, mais do que eu pensava. Essa foi uma das coisas que eu não tinha idéia de como interpretar.
CONDON: Mas você fez muito bem!
STEWART: [para Pattinson] Você tem todos esses termos! Você era como, “Eu preciso interpretá-lo como isso, isso e isso é tudo.”
PATTINSON: Sim, porque não queria que ele parecesse um idiota. Há certas coisas … como quando Jacob agarra o seu braço [Bella] e não a deixa ir. E esse é o nosso casamento, mesmo antes dele ter dançado com ela! Se isso acontecesse na realidade, ser um bom homem naquele momento seria ir lá e chutar a bunda desse cara tão forte que ele nunca mais voltaria.
STEWART: Então se isso tivesse acontecido nesta história teria se sentido muito mal.
PATTINSON: Edward tem muito mais cuidado do que uma pessoa normal, o que é uma das coisas mais heróicas sobre ele. Sabemos também que ele vai a transformar em uma vampira, por isso é como, “Você vai perder sua virgindade em um par de semanas cara! Tente fazer o que quiser!”

O Fim / O Começo

O próximo som sacudiu através de mim, inesperado, apavorante. Como metal
sendo retalhado em pedaços. O som trouxe de volta a luta na clareira há
muitos meses atrás, o som dilacerante dos recém-nascidos sendo rasgados em
partes. Eu dei um rápido olhar para ver a face de Edward pressionada contra a
protuberância. Dentes de vampiro – um modo infalível de cortar pele de
vampiro.

PATTINSON: Sim, nós fizemos isso.
STEWART: [para Condon] Você colocou o efeito de som aqui?
CONDON: Sim.
STEWART: Eu mal posso esperar para ouvi-lo.
PATTINSON: Isso foi uma conversa divertida que tive com Stephenie [Meyer]. Tente imaginar o mecanismo: “Por que de repente eu acho que estou mastigando”
STEWART: Oh yeah, tivemos uma conversa inteira sobre isso.
A cena do parto foi uma das que você mais esperava filmar?
CONDON: Sim, de fato foi. Esse foi o horror real. Não foram incríveis essas noites? Tudo sobre ele era muito real. Deu a todos nós uma espécie de impulso.
STEWART: Foi como, ”Nós estamos fazendo uma p***ra de um filme de verdade.”
PATTINSON: Especialmente porque isso poderia ter acabado sendo a cena mais ridícula. Lembro-me de ter pensado: “Oh, cara, isso vai ser alguma coisa.”

Tradução: TwiHardBR

Nova imagem da Kristen na "EW"

jul28

A ‘EW’ traz uma nova imagem de Kristen e Charlize Theron após o painel de ‘SWATH’ na Comic-Con.

Clique para aumentar!

Charlize Theron e Kristen Stewart: as protagonsitas de ‘Snow White and the Huntsman’ (estreia em 01 de Junho de 2012) se divertiram se enfrentando no painel no Hall H. Stewart disse sobre sua personagem-título: “Esta garota tem a incrível habilidade de canalizar medo…com foco, dever, energia.”

Via

Photoshoot de Kristen, Taylor e Rob para capa da Ew!

jul23

Laineygossip trouxe a notícia de que o trio de Twilight deveria após a Comic-Con fazer uma sessão de fotos para a revista Entertainment Weekly, mas que isto não aconteceu. Entenda o possível motivo logo abaixo.

Há também um photoshoot e uma entrevista com os três para a revista que eles desenvolveram uma boa relação.

Kristen Stewart tem um corpo tão bonitinho. O grande trio, Stewart, Pattinson, e Taylor Lautner deveriam supostamente ser fotografados pela Entertainment Weekly enquanto ficam aqui para a capa de uma edição a ser lançada mais perto do lançamento do filme. Isso foi programado com antecedência. Não é certeza que o cabelo tenha mexido com esse planejamento. PS: O cabelo é para um filme.

Fonte&Fonte | Via